A friend was mine was a devout nationalist. We met at university, but I, along with a few other friends, were secular to the core.
At one point in a conversation, she asked with great anxiety, “What if the Bengali language disappears!” She spoke with terror.
I didn’t know how to respond. I felt nothing. At the time, like most mortals, I was more concerned about my personal mortality.
“Death, thou shalt die!” thundered John Dunne (I was an avid reader of poetry). Dunne left me cold; Death 💀 wasn’t going to die; I was.
Even John Keats’ last words, “I feel the daisies growing over me”, left me cold.
Camus came closer to the mark. “What is eternity to me in place of the hand of a woman or the caress of flowers 🌸!” Or words to that effect.
But here was N (the first letter of her name) identifying fully with the Bengali language. What good would it do her, I wondered, if the Bengali language survived for aeons, but she was dead 💀 the next day?
And surely, as an intelligent, knowledgeable person, she must have known about how many civilizations, religions and languages have perished from the face of the earth in the last 5,000 years. How many more are destined to disappear ere humanity itself perishes, as it must? Why this forlorn clinging to a spurious vicarious immortality?
Of course, unless the object of your worship is everlasting - in this case, the Bengali language - you can’t genuflect
before it, you can’t worship it. If the god is going to kick the bucket tomorrow, it’s hardly worthy of eternal reverence. A creature with a limited lifespan just can’t be respected, never mind worshipped.
“Webster was much possessed by death 💀 and saw the skull beneath the skin,” wrote Elliot, which struck a chord.
When N loses her skin, and the people above ground babble in Bengali, what would she feel?
“In me behold the only skull 💀/ From which whatever flows is never dull” wrote Byron on his drinking skull 💀. But life as a posthumous punchbowl did not appeal to me.
I forgot about N for years.
Until a similar anxiety was voiced by a murid of the Atroshi pir.
Our friend, Sam Mills, spent several months at the darbar of the pir for his PhD thesis.
He used to regale me and Farhana with stories of the darbar. One of them lodged in my memory.
One day, a murid came crying to the Holy Man and prostrated himself.
“Islam thakbe?” he wailed.
The Holy Man, calm of countenance, assured him, “Islam thakbe! Islam thakbe!” (Islam will stay!)
I remembered N, and realized that all religions share the same anxieties.
“Healthy politics is not gang warfare.”
But in Bangladesh, politics - at its healthiest - IS gang warfare.
If I vote, I’m responsible for arson.
If I vote, I’m responsible for immolation.
If I vote, I’m responsible for vandalism.
If I vote, I’m responsible for ruining lives and families.
That’s why I don’t vote.
Pervez (not his real name) was adept at using a gun. His father was a police 👮♀️ officer, and he learned to use a gun at the police shooting range. He wasn’t exactly Billy the Kid, but he wasn’t bad.
(I was a much more humble sharpshooter, wielding a cumbersome .22 rifle - meant more for killing birds 🦢 and busting balloons 🎈 at long distances on a police rifle range than taking out a man. My balloon-busting got me the junior championship at the Rajarbagh Police Line at the age of thirteen. I
never handled the 22, which belonged to my uncle, except to shoot a crow now and then: I was young, bloodthirsty and a missile of any kind changed your psychology: I know, because I once killed a harmless myna with a self-made catapult. It still bugs my conscience. But the upshot is that a piece of artillery, no matter how modest, brings out atavistic impulses. I know.)
To return to Pervez, he slipped out of parental supervision like many university students and entered a new life unsupervised by his folk.
Word got around that he was a latter-day Jesse James. The Party approached him, made him an offer he couldn’t refuse, and he became a party ‘cadre’ - the assassins, the gunslingers, the murderers, so as not to put too fine a point on it.
Pervez was ready for his new career as hit man. It wasn’t the money alone, or even the glory, but the conviction that he was serving a cause greater than himself - the Leader, the Party, the Nation, the People. He was inoculated against everything base by considerations of transcendence.
The fateful day arrived; he was all
set. He stepped out on his career as 007 of a morally bankrupt political party.
Fate intervened.
His bus had an accident. His family somehow got to find out about his dark rendezvous.
They yanked him out of student politics.
The family never want such a diabolical fate to befall the children.
Today, he is married with two children.
All’s well that ends well?
In most cases, the end is far more tragic, not only for the killer but his victims - as we read in our newspapers.
But Pervez was reprieved by Fate.
I asked our Egyptian guide why they had overthrown Hosne Mobarak.
“Because he was corrupt!” came the reply.
I marveled. To overthrow a leader for merely being corrupt seemed childishness. Clearly, these people had never thought about the state: salus populi, the safety of the people, is the irreducible function of the state. Hobbes is echoed by al-Ghazali: “Better 69 years of injustice than one hour of chaos.”
There was an exception, according to Ghazali: if a “cruel and barbarous sultan” could be removed without civil discord, so be it. Clearly, assassinations would fit the bill; otherwise, obey.
However, the Arab Spring was hardly an ideological movement.
It was, au fond, an IMF riot. The end of subsidies for bread, higher prices for other essentials, raised the level of inflation.
On top of that, 50 percent of young people in the Middle East are unemployed even today.
Economists call this ‘the misery index’: the sum of inflation and unemployment.
The IMF typically raises the misery index. Consider Indonesia in 1998.
Because of a large current account deficit in Thailand, capital rapidly exited the country, plunging the currency and raising debt levels in the economy for businesses. Unemployment followed; inflation rose.
However, the irrational ‘contagion’ spread to perfectly healthy economies, like Korea, Indonesia and Malaysia.
Suharto of Indonesia made the mistake of taking IMF advice. He reduced spending when he should have jacked it up. Recession followed, and with it, the typical IMF riot.
Several hundred Chinese women were raped by the freedom-loving heroes baying for Suharto’s blood.
This was how an IMF riot brought down a government of 32 years, one that had created modern Indonesia, and raised it from a congeries of 13,000 islands into a modern, prosperous state.
Joseph Stieglitz wrote a withering indictment at the time of the iMF (“third-rate students from first-rate universities”), an organization that blindly prescribed the same medicine for all economies, healthy or sick - cut spending, reduce the deficit, even when spending is in surplus, as in Indonesia’s case (Mahathir refused to follow the IMF).
In Sudan and elsewhere, we see a similar effect of the misery index couched in ideological terms.
Incidentally, for the mother of all uprisings, the French Revolution, historian Eric Hobsbawm has detailed how riots in Paris were synchronous with bread prices.
Man cannot live by bread alone, but he becomes delirious and talks big without it.
Nehru maintained that the English had borrowed only one word from India - loot.
That’s not quite right, but we get his drift. India ran a persistent current-account surplus with England: meaning, India was exporting capital.
In short, loot.
The west looted us, conquered us, screwed us, buggered us, killed us, and stuffed our heads full of nonsense, and we still admire them.
We look askance at China 🇨🇳, at ‘oriental despotism’, and shudder!
The Chinese Columbus, Zheng He, a Hui Muslim eunuch, began to conquer states in south-east Asia. Then he stopped because of an imperial - yes, a ‘despotic’ imperial - edict.
But for that, today we’d be wearing pigtails and eating with chopsticks 🥢. Instead, we wear trousers and ties and use knives 🔪 and forks 🍴 and call each other “old boy”.
A benign power, China 🇨🇳 could have conquered the world, but didn’t. And those who did, regard China 🇨🇳 with horror.
And so do we, the brown acolytes.
(PS It is interesting that the Chinese invented, among many other things, gunpowder, the compass and the printing press, none of which it used, but the west borrowed them, used them and was transformed - by Chinese technology!)
A senior Communist was strolling 🚶♀️ down the streets of Dhaka, when he passed a group of street urchins in play, apparently quite happy.
He wheeled round and slapped the closest cheek he could find.
“Don’t you know there’s a class war going on? What are you so happy about?”
By then, the children were considerably less happy, as he had desired.
Clearly, the man was in his senility.
(Being a well-known personage, I cannot reveal his name.)
But in his earlier days, he had inflicted considerably more misery on the collective national cheek in his pursuit, with his crazed comrades, of a class-less socialist Utopia.
By nationalizing the modes of production, and with our golden fiber, jute (at a time when synthetic fibers were stealing the markets), we would turn poverty into unimaginable plenty.
“From each according to his ability to each according to his needs.”
Economists, political scientists, the literati, singers, film-makes, actors, writers, even the feeble-minded, were led by the Piper.
A new religion promised a new paradise; the new Canaan was nigh, overflowing with milk and honey.
The modern Pharaoh will be overcome, and Moses will survey the plains of Canaan.
Exodus again: repeating itself when demagogues conjure Pharaohs, with a victim mentality reinforcing godliness, The Chosen People, hating the Unchosen.
The socialist Utopia turned out to be one of inflation, acute shortages, unemployment...in short, all the amenities found by the devout followers of Jim Jones, who lured a thousand Americans (hardly illiterate peasants) into the jungles of Guyana, the Utopia, Canaan...
Quickly disillusioned, they had no recourse. When a Senator came out to inquire, the game seemed up.
Ever-charismatic, Jones asked his followers to swallow Kool-Aid laced with cyanide.
And to feed their children.
Around 900 obeyed, without force, and poisoned their own offspring.
So this senile gentleman reminds me of Jim Jones, as the Jim Jones of Bangladesh.
Some people still revere Jim Jones, like we still do in this country.
Democracy has produced fascism in India 🇮🇳 , Bangladesh 🇧🇩, Russia 🇷🇺 and Turkey 🇹🇷. Liberal and totalitarian democracy have the same roots.
The meaning of a word resides in the rules for its use in a way of
life. Meaning amputated from a way of life becomes merely a word. This
is the finding of Wittgenstein and the Sapir-Whorf thesis. It implies
that one cannot translate between languages, nor transplant a word to
another society which must necessarily be incapable of understanding the
meaning. Words are portable; not ideas.